Kukaan täällä ei ole.
Juutalaiset, muslimit ja kristityt elävät yhdessä. Haasteena on...
En taida saada lyhyttä vastausta. - Mason esittää diplomaattista.
Hän osaa selittää tilanteen hetkessä.
Kerro vain lyhyt versio, mr. Skiles.
Tapaan sanoa, että jos haluaa ymmärtää Libanonia, -
pitää kuvitella majatalo ilman vuokraisäntää.
Asukkaita yhdistää vain kyky petokseen.
He ovat eläneet yhdessä rinta rinnan 20 vuosisadan ajan.
2000 vuotta kostoa, vihollisuutta, verikostoja ja murhia.
Myrskyiltana oveen koputetaan. Siellä on palestiinalaiset.
He haluavat sisälle. He ovat kierrelleet kylmissään ja väsyneinä.
He haluavat sisälle nyt.
Asukkaat hämmentyvät ja riitelevät, jotkut vastustavat jyrkästi.
Eräät uskovat, että he lähtevät pian. Jotkut haluavat heistä liittolaisen.
Jotkut pelkäävät, mitä tässä tapahtuu.
Vasta kun he muuttavat taloon, tragedia selviää muille.
Että he haluavat vain polttaa naapurin israelilaisten talon.
Tervetuloa Beirutiin.
Minähän sanoin, että hän on hyvä. - Näin se menee.
Mr. Skiles. - Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? Näytätte hyvältä.
Mason Skiles. Päivää. Me emme olekaan tavanneet.
Tiedämme, kenen kanssa emme halua sopimuksia.
Opimme Vietnamista. Presidentillä on tarpeeksi tekemistä kotona, -
joten emme ainakaan halua pysyvää läsnäoloa tänne.
Mistä olet kotoisin? - Washington D.C:stä.
Tervetuloa.
Kivat juhlat. - Kiitos.
Tiedämme, että monet yrittävät vaikuttaa Libanonin tilanteeseen.
Emme halua sitä. Haluamme vain mahdollistaa -
alueen vakaan talouden.
Kongressiedustaja voi varmaan kertoa siitä lisää.
Karim, tässä ystävämme Angus ja Joanna Isosta-Britanniasta.
Karim huolehtii, että kaikki saavat syödäkseen. Hyvää työtä.
Minkä ikäinen hän on? - Noin 13.
Hän on palestiinalaiselta pakolaisleiriltä.
Hänestä on tullut osa perhettä, mikä on mukavaa.
Tässä ihastuttava vaimoni, Nadia.
Mitä pidätte Beirutista? - Meillä on ollut täällä mukavaa.
Tämä on kaunis kaupunki täynnä kauniita ihmisiä.
Eräs ihminen on erityisen kaunis.
Diplomaattina Lähi-idässä oppii ajattelemaan nopeasti.
Siinä kehittyy pian.
Kun pitää tehdä sopimuksia, tärkeintä on vain puhua.
Kun puhe loppuu, riitely alkaa.
Näin diplomaatteina haluamme selittää kaikille, -
että näillä palikoilla nyt vain on pelattava.
Kiitos, kun tulitte. Jätän teidät hyviin käsiin.
Käyn tervehtimässä erästä ihmistä. Hauska tavata.
Tulitko yksin, Alice?
Kuulin kongressiedustajasta. Se saa minut ihan villiksi.
Missä Cal? Voisin tarvita apua. - Hän on tulossa.
Käyttäytyvätkö he? - Kello on vielä vähän.
Haetaan juotavaa. Onko nälkä? - Kuolen nälkään.
Miten menee? - Hyvin.
Muslimit ja kristityt eri nurkissa. Jack Daniels keskellä.
Ruoka on pian. Ovatko kaikki täällä? - Cal ei. Aloitetaan ilman häntä.
Miten pärjäät? - Seuraavassa elämässäni?
Seuraavassa elä mässäsi nait puusepän.
Missä olet piileksinyt? - Kuljettajat ottivat kaiken.
Söivätkö kuskit koko höskän?
Noin. Ladataan tarjotin taas.
Hei, kulta. - Mitä kuuluu? Missä Mason?
Näytät kireältä. - En ole. Minulla on vain asiaa hänelle.
Mikä hätänä? - Ei mikään...
Hei, Karim. Oletpa sinä komeana.
Eikö vain, Cal? - Kyllä, erittäin komeana.
Onnea. Nadia kertoi, että pärjäsit kokeessa hyvin.
Hän auttoi minua kovasti. - Mutta hän ei tehnyt koetta.
Kuulotko tästä? - Kyllä. Todella hienoa. Hetki vain.
Siinähän sinä. Pelkäsin jo, että joudun lapsenvahdiksi ihan itse.
Meidän on juteltava. - Usko demokratiaan murenee.
Meidän on juteltava.
Olemme kokeneet kaikenlaista, Mace.
Ja jotenkin olemme vältellee jäävuoret. - Ei, kiitos.
Kerro jo. 25 ihmistä odottaa päivällistä.
En koskaan ole puhunut sinulle mistään operatiivisesta.
Mistä me oikein juttelemme? - Karimista.
He haluavat kuulustella Karimia. - Ketkä?
Kaikki. Tiesitkö, että hänellä on veli?
Ei, hänellä ei ole perhettä. Siksi Nadia toi hänet tänne.
Rafid Abu Rajal. Heidät erotettiin vuonna '68. Karim tuli Beirutiin.
Rafid joutui vankilaan Jordaniassa. - Hetki. Mihin tämä on johtamassa?
Müncheniin. Veli jätti vuokra-auton olympiakylän ulkopuolelle.
Heillä on sormenjälkiä ja todistaja. Heillä on tämä, Mace.
Karim ja hänen veljensä puoli vuotta sitten täällä.
Keitä he ovat? - He haluavat hänet mukaansa nyt.
Keitä he ovat? Mossad? - Voin auttaa sinua, Mason.
Eli Mossad. Israel soittaa ja... - Te sekaannuitte tähän.
Ulkoministeriö torppasi juuri turvaluokituksesi.
Joku on vuotanut. Se tapahtuu nyt. - Kyse on jumalauta Karimista.
Yhteiskunnan ykkösvihollisen veli tarjoilee alkupaloja.
Uskotko, että Nadia antaa hänet?
Hän yrittää tukea poikaa. Hankimme hänelle opiskelijaviisumin.
Hän on osa perhettä, Cal. - Tämä ei ole minusta kiinni.
Sano pomollesi, että tulen viiden minuutin päästä.
Selvä.
Karim, ole nyt rehellinen. Jos valehtelet, en voi auttaa.
Veljesi...
Onko hän kuollut? Onko hän kuollut? - Milloin näit hänet viimeksi?
Onko Rafid kuollut? - Ei ole.
Kerro, milloin näit hänet viimeksi. - Puoli vuotta sitten.
Missä? - Hän tulee luokseni.
Minne? - Hän ilmestyy kadulla.
Kadulla? Onko hän Beirutissa? - Ei, hän asuu Espanjassa nyt.
Hän on ravintolan kokki. - Miksi valehtelit tästä minulle?
En ole vihainen sinulle. En ole vihainen sinulle.
Mutta sinun on puhuttava totta.
Hänellä on uusi, espanjalainen passi. Uusi nimi.
Kukaan ei saa tietää. Jos kerron, hän menettää kaiken.
Lupasin hänelle. - Mitä täällä tapahtuu?
Mene keittiöön ja odota siellä.
Mitä hän teki? - En tiedä. Ehkä ei mitään.
Minun on hoidettava tämä. Järjestä tarjoilut. Tulen pian.
Onko jokin hätänä? - Ei mikään, mitä ei voi korjata.
Karim. Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä?
Lupaan, että hän on lähetystöllä heti aamusta.
Valitan, mutta minulla ei ole valtuuksia neuvotella tästä.
Olen ollut tilanteessasi useasti. - Tämä voidaan hoitaa siististi.
En usko. Tietääkö hän tilanteen? - Olen selittänyt sen.
Mr. Riley ei ole tarkkailijana. Hänen piti tuoda mies rauhallisesti.
Hän on 13-vuotias poika. Hän on harmiton lapsi.
Tehtävämme ei ole analysoida tilannetta.
Jos et auta keksimään ratkaisua, soita jollekin, joka auttaa.
Se ei valitettavasti ole vaihtoehto. - Sitten voit ottaa ja selvittää...
Odota, Mace!
Seis, Mason!
Varokaa!
Mason! Nadia!
Nadia! - Karim!
Nadia!
Viekää hänet!
Nadia! Auta, Mason!
Mason! - Ei!
Mason! - Ottakaa minut.
Antakaa hänen olla.
Laske aseesi.
Tule, Karim! - Mason!
Karim.
Laske ase, tai tapan hänet! - Ei, anna hänen olla.
Mason!
Päästä hänet.
Aja! Aja!
Älä jätä minua. Ei, kulta...
Pysy luonani.
Älkää lähtekö kotia ilman sadetakkia.
Bostonin sateet jatkuvat ruuhka-ajan loppuun saakka.
Siinä liikenne- ja säätiedot.
Kello on 7.15, täällä Jean Emerson.
Seuraavaksi Jerry Corbin ja Bostonin tulevaisuus.
10 vuotta myöhemmin.
Hei!
Onko kaikki hyvin? - On.
Et kuulosta varmalta. Oletko menossa jonnekin?
En, asun hotellissa. Menen sinne juuri.
Selvä. Nuku sisäpuolella.
Viides asia. Luonnollinen poistuma. Olemme päässeet yksimielisyyteen.
Jerry hyväksyy sopimuksen. Liitto ei vaadi erikoiskohtelua.
Kuudes asia. Hyvitykset.
Turvabonukset ovat turvana vakuutusmaksuille.
Vähemmän onnettomuuksia johtaa parempaan sopimukseen.
Kaikki voittavat. Kiitos tästä.
Hoidimme kuusi kohtaa. Olemme päässeet pitkälle.
Kuusi kymmenestä. - Yhdeksästä.
Katsokaa nyt. - Taasko väännetään ylitöistä?
Emme ota sitä käsittelyyn. - Kummankin on annettava periksi.
Luvut puhuvat selvää kieltään. - Minut raiskataan, Mason.
Todista se. - Minulle riitti.
Aloitan alusta. - Mitä tarkoitat?
Ensimmäisestä tarjouksestani. - Uhkailetko sinä, Jerry?
Monet haluavat töitä palkalla, jota maksoin teille 20 vuotta sitten.
Et uskaltaisi... - Pidetään tauko.
Voin käynnistää lakon. - Anna mennä.
Katsotaan se lakko.
Painu helvettiin, saatanan sika! Suutele lihavaa persettäni!
Sehän meni hyvin. - He rauhoittuvat kyllä.
Sopimus puhuu puolestaan.
He saavat pureskella tätä hetken. Kyllä he palaavat.
Miten Providencen marketin kanssa kävi?
He ottivat paikallisen lakimiehen.
Meinasin kertoa aamulla, mutta sinulla oli kaikenlaista.
Lähdetkö drinkille Foleysille? - Sain työtarjouksen.
New Yorkissa.
Keskustelemme vielä palkasta, mutta en lähtisi sen takia.
En hylkää sinua. Sinun pitää levätä, Mace.
Ihan oikeasti. Käveleskelisit vähän auringossa.
Pärjäät hyvin New Yorkissa, Ernie. Hyvin se menee.
LUOTTAMUKSELLINEN
LÄH: BEIRUTIN SUURLÄHETYSTÖ VAST. OTT: NSA
Eversti Ruzak.
HARMAA SEDAN LÖYTYNYT
Auto löytyi.
EI MATKUSTAJIA
Pakkaa laukkusi. - Se on toimistossani.
Mason? Mason Skiles?
Muistatko minut? Ray Sullivan. - Aivan.
Neuvottelit meille kuituoptiikka- projektin Needhamissa.
Sully. Totta kai.
Mitä kuuluu? Pahoittelen. - Tätä sattuu jatkuvasti.
Olemme täällä neuvottelemassa työkiistaa.
Tapan aikaa, kunnes molemmat osapuolet rauhoittuvat vähän.
Työkaverisi sanoi, että olet ehkä täällä.
Minut herätti tänään hätäpuhelu. Yhteiset ystävämme Washingtonista.
He tiesivät, että olen seudulla, joten he pyysivät puhumaan kanssasi.
Beirutin amerikkalaisessa yliopistossa luennoitsija on perunut.
Aiheena oli Kulttuurienvälinen neuvottelu.
Ystäväni toivovat, että voisit tuurata.
Tässä on sekki. 6500 dollaria ja ensimmäisen luokan lentolippu.
En palaa Beirutiin ikinä. - Lento lähtee Loganilta 20.45.
Sinulla on siis kuutisen tuntia etsiä joku muu.
Se ei kuulemma ole vaihtoehto.
En tiedä, mitä edes tapahtuu. Se tekisi tästä helpompaa, -
mutta minun piti sanoa sinulle, että aikaa on hyvin vähän -
ja että järjestö olisi kiitollinen, jos suostut yhteistyöhön.
Tämä on suuri pyyntö, he tietävät sen.
Sano, ettei minulla ole passia. - Sellainen on lippujen mukana.
Oli hauska nähdä, Ray. - Voisitko tehdä palveluksen?
Jos et päädy koneeseen, tätä ei ikinä tapahtunut.
Tämä on viimeinen viestini, Mace. Tämä on täyttä paskaa.
Dennis ilmoitti lakosta. En tiedä, kuulitko siitä jo.
Olen New Yorkissa. Pamilla on avaimeni.
En tiedä, mitä sanoa. Tiedät, mistä löydät minut.
Mason Francis Skiles. 45 vuotta.
Arabian ja Lähi-idän tutkimuksen jatkotutkinto.
Hän tuli tänne opettamaan vuonna 1962.
Päätyi diplomaatiksi, asemapaikkoina Kairo, Damaskos ja Tel Aviv.
Vuonna 1969 hänestä tuli Lähi-idän asioiden virkamies.
Hän meni naimisiin, kirjoitti kirjoja ja häntä siteerataan.
Kissinger piti hänestä ja lähetti hänet Pariisin neuvotteluihin.
1971 hän palasi Beirutiin varasuurlähettilääksi.
Don varmaan kertoi, mitä Skilesin kotona tapahtui 1972?
Vaimo ja Abu Rajalin veljekset. - Osaan lukea, ms. Crowder.
Mikä hänen tilanteensa on nyt.
Hän lähti Beirutista 1973 ennen sisällissotaa.
Hän oli Bostonin kauppakamarilla ja alkoi sittemmin itsenäiseksi.
Nyt hänellä on pieni yritys, joka neuvottelee työkiistoja.
Eli Kissingeristä paskahuussiin.
Hänellä on alkoholiongelma. - Miten paha?
Hänet piti kantaa koneeseen.
Onko meillä muka aikaa tähän? Mitä sanot, Don?
Onhan hänessä vikansa. Hän johti kisaa ja kompastui.
Mutta häntä voi ohjata. - Frank? Sinähän tunsit hänet.
Älä pelaa korttia hänen kanssaan, Gary.
Rauhassa vain.
Mr. Skiles! Mr. Skiles!
Bernard Teppler yliopistolta. Hauska tavata. Minä vain...
Tervetuloa Beirutiin. Olemme innoissamme vierailustanne.
Olen yhteyshenkilönne yliopistolla vierailunne aikana.
Beirut on muuttunut paljon. Täällä oli melkoinen sisällissota.
Asun kai Hotelli L'Admiralissa. - Kyllä, sviitissä.
Pommitetulta puolelta. Rannan puoli oli täynnä.
Rue du Nabil on nopeampi. - Rue du Nabil ei onnistu tänään.
Iso autopommi eilen. Paljon ihmisiä kuoli.
Kuka sen takana oli. - Se riippuu, keneltä kysytään.
PLO syyttää Amal-miliisiä. He syyttävät kristittyjä.
He syyttävät druuseja, jotka syyttävät syyrialaisia.
Damaskoksen radio sanoo, että sen teki israelilaiset.
Israel syyttää aina PLO:ta. - Ei se PLO ollut.
Vaimoni sanoo, että se oli Hizbollah. - Mitä sinä sanot?
Että emme aja Rue du Nabilia.
He tarkistavat paperit. - Voi paska. Tarvitsen passisi.
Ei hätää. PLO:llä on rehti tarkistuspiste.
Passit.
Tervetuloa vihreälle linjalle. Tie jakaa Beirutin itään ja länteen.
Se on sisällissodan uusia maamerkkejä.
Muslimit lännessä, kristityt idässä. Muille ei jää paljon tilaa.
Suuret kiitokset.
Ammunnan sattuessa, pysykää huoneessa älkääkä valokuvatko. Kiitos.
Voi paska.
Vielä yksi, kiitos.
Mr. Skiles? Mr. Skiles?
Hei. Sandy Crowder. Lähetystön varakulttuuriattasea.
Hauska tavata. - Tämäpä yllätys.
Autan välillä yliopistolla. Kuulin, että olet täällä.
Tiedän, että tulit juuri. - Istu toki alas.
Autoni odottaa edessä, jos haluat pois hotellilta.
Tämäpä hassua. Ajattelin juuri, että voisin tarvita opasta.
Niinkö? - En.
Mutta leikitään niin, kun kerrot, mihin oikein olen sotkeutunut.
Suurlähettiläs pitää konsertin. Ajattelin piipahtaa siellä.
Sinä taidat hymyillä sanoin minä mitä tahansa?
Tavataanko vain etu puolella.
Hyvä luoja. Mason. - Suurlähettiläs Whalen.
Tämä on varmaan järkyttävää.
Hauska nähdä, Frank. - Epäilen, mutta arvostan yritystä.
Onnea kaikesta tästä. - Nyt tiedän, että vittuilet.
Etsi Don, niin me tulemme pian.
Menikö matka hyvin? - Ihan kivasti.
Katselitko jo ympärillesi? Tämä on sydäntäsärkevää.
Sinulta jäi näkemättä melkoiset rähinät.
PLO pommitti, hallitus kosti ja sitten Israel sotkeutui siihen.
Mitä me saimme? 50000 ruumista ja jakautuneen kaupungin.
PLO on yhä täällä. He toivovat, että aselepo pitää.
Israel odottaa vain syytä esitellä meiltä saatuja hienoja aseita.
Mason Skiles, eversti Gary Ruzak, NSA.
Onko jano? - Toki. Bourbon, ei jäitä.
Haluan vain kertoa aluksi, että me tiedämme, mitä olet tehnyt.
Mitä se on? - Tulit tänne tietämättä mitään.
Tunnetkin Don Gainesin, joka on poliittinen päällikkömme.
Pitkästä aikaa. - Totta.
Kas näin. Istutaan.
Selvä.
Kappas. Kaksi vakoojaa, Valkoinen talo ja suurlähettiläs.
Voisiko joku kertoa, mitä minä täällä teen.
Oletko puhunut kenenkään täkäläisen kanssa? - En.
Kai pidät yhteyksiä ihmisiin. - En.
Ei puheluja tai joulukortteja? - Mihin tämä on johtamassa?
Kuka tätä johtaa? - Me kaikki palvelemme presidenttiä.
Jos hän ole tulossa, kerro sinä, mitä täällä tapahtuu.
Kolme yötä sitten amerikkalainen vietiin kadulta Länsi-Beirutissa.
Aamulla saimme viestin Islamilaiselta vapautusmiliisiltä.
Yksinkertainen, ei retoriikkaa. Heillä on mies ja he haluavat puhua.
He haluavat sinut neuvottelijaksi.
He pyysivät nimenomaan sinua. - Kuka niin tekisi?
Ei ainakaan PLO:n päähaara. - Tuo on oma mielipiteesi.
He eivät halua Israelin panssarivaunuja rajan yli.
Emme sulje pois ketään. Kaikki on mahdollista.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Olet neuvottelija, neuvottele.
Olen täällä, koska joku kahjo veti nimeni hatusta.
Sieppaajat haluavat tehdä sopimuksen.
He ottivat yhteyttä nopeasti. Teillä on jotain, mitä he haluavat.
Sanokaa heille, etten ole mukana ja antakaa heidän miettiä sitä.
Jos he tarttuvat syöttiin, saitte ensimmäisen myönnytyksen.
Yllätyin vähän. Luulin, että Cal olisi täällä.
Cal Riley? - Cal on panttivanki.
Olitte läheiset ystävät. Milloin juttelitte viimeksi?
Jessus... Kymmenisen vuotta.
Täysi radiohiljaisuus? - Kyllä.
Uskomme, että Cal pyysi sinua. - Perustuen mihin?
Ei mihinkään erityiseen, mutta... - Ei, ei, ei. Ei onnistu.
Cal on pomoni. Puolia Lähi-idän operaatioistamme johdetaan täältä.
Tajuatko, mitä se tarkoittaa? - Pelkäätte, että hän puhuu?
Hän on ollut täällä 13 vuotta. Hän tietää kaiken.
Mitään ei ole vielä paljastunut. - Tietääksemme.
Tästä voi tulla hirveä paskamyrsky. - Odotamme heidän liikettään.
Tällä hetkellä ainoa kysymykseni on, -
voimmeko luottaa sinuun, kunnes saamme tilanteen hallintaan?
Calia ei mainita. Hänellä on tehtävä, josta ei puhuta.
Gary Ruzak tulee huomenna, joten te ette ole tavanneet.
Haimme sinut, koska kuulimme, että olet kaupungissa.
En osaa tällaista. - Osaathan. Tämä on kuin Texas hold'emiä.
Kaksi korttia kädessä ja loput pöydällä.
Esität vain todellisuutta.
Olet hämmentynyt 40-vuotias leski, joka elää pitkää talvea.
Tulit pitämään luentoja, muttet tiedä, miksi tulit. Se on totta.
Nimesi ilmestyy tyhjästä ja me hermostumme. Totta.
Tapaamme sinut, mutta et innostu huomiosta. Totta.
Lähden siis hermostuneena? - Sopii minulle.
Entä ms. Crowder?
Hameen heiluttaminen väsyneelle ikäisellesi on hyvä peliliike.
Oliko tämä tässä? - Sinusta tuli yhtäkkiä todella tärkeä.
Onko se virhe? - En tiedä. Ja tuokin on totta.
Gaines vain koetteli sinua. Kaikilla on kovat paineet.
Etkö hae nimenomaan sitä? - Mitä tarkoitat?
Et kai muuten olisi täällä. - Luuletko, että haen jännitystä?
En tiedä. - Et niin.
Selvä. Kerro tarinasi.
Olen vain hame, joka vie ärtyneen turistin hotellilleen.
Voimmeko ajaa nopean mutkan kautta?
Minne? - Näytän, missä ennen asuin.
Oho.
PLO:lla oli radiolähetin täällä. Israelilaiset tuhosivat sen.
Täällä oli varmaan kaunista. - Niin oli.
Kaikin tavoin. - Hiihditte, uitte ja juhlitte yöt?
Ei vain sitä. Teimme vain sitä, mitä halusimme.
Me olimme onnellisia.
En tajua, miten tässä näin kävi.
Ei, kiitos.
Onko Cal vielä Alicen kanssa? - Tietääkseni.
Missä hän on? - Ateenassa.
Alice vei perheen sinne, kun sota alkoi. Cal jäi Beirutiin.
Täällä ei voi kasvattaa lapsia. - Tietääkö hän minusta?
En tiedä, kertoiko Gaines vielä. Meidän pitää mennä.
Mitä itse luulet tästä? Pelastammeko Calin vai tiedot?
Hävytön kysymys. - Olet varmaan miettinyt sitä.
En, olen vain huolissani siitä, voitko sinä auttaa.
No kuvittele, että teen työni. Kenelle työskentelen?
Valkoinen talo? Ulkoministeriö? Don Gaines?
Tee Calista asiakkaasi. Paitsi, jos syytät häntä tapahtuneista.
Lukeeko tiedoissani niin? Kuuntele.
Me kaikki tyrimme sen. Aivan jokainen meistä.
Pariisista on järjestetty kuljetus.
Alice on päättänyt tulla hautajaisiin.
Soitan, kun olen perillä. Järjestämme ehkä jotain USA:ssa.
Sano hänelle niin.
Ajattelen koko ajan, että pystyn tähän.
Hyvin sinä pärjäät. - Paskat.
Ennemmin tai myöhemmin tajuat, että tämä ei ollut sinun vikasi.
Tuntuu pahalta aina, kun sanot noin. - Sitten lopetan.
Pärjäile, Cal. - Mace. Mason.
Mason!
Mason.
Mr. Skiles.
Mr. Skiles. Huomenta.
Perhanan liikenne. Olemme jo myöhässä. Hän odottaa.
Sininen Renault toisella puolella katua.
Tuossa noin. Menkää jo. - Selvä.
Mr. Skiles? Hopi hopi.
Et ole saatana tosissasi. Korttipeli...
Minun piti käyttäytyä normaalisti. - Uusi ystäväsi Bashir...
Hän on PLO: N kauppaministeri. - Ei hän siltä vaikuttanut.
Hän on kaukana kotoa. Hänellä on talo Espanjassa -
ja lutka nimeltä Sandrine Rue Hamran luksusasunnossa.
Miten se on mahdollista? - Hän tienaa miljoonan kuussa.
Hän takaa, ettei PLO ammu lentokonettasi alas.
Minne olemme menossa. - Kidnappaajat haluavat tavata sinut.
Lähetimme viestin ja nyt saimme vastauksen.
Meillä on neljä milliä lähetystössä ja risteilyalus Seal-sotilaineen.
Saimme luvan käyttää valvontasatelliitteja.
Nyt toivomme, että siellä on joku, jonka kanssa kannattaa jutella.
Onko sinulla jetlag? - Pärjään kyllä.
Mennään.
Syyrian ilmavoimat.
Ei, en tiedä, mitä he tekevät. He tulevat lähemmäs.
Vaihdamme neljä meistä neljään heikäläiseen.
Kun tulee valmista, palaamme samaa reittiä.
Nyt vedämme korvakuulolla, Mason. Seuraa meitä, niin kaikki on hyvin.
Gaines hoitaa puhumisen. Onko selvä? - Olen mukana vain koristeena.
Mennään.
Istukaa. Olemme odottaneet.
Hän sanoo odottaneensa.
Miten voimme tietää, että hän on elossa?
Luotatte sanaani. Kuka teistä on Skiles?
Hän kysyy Skilesiä. - Sano, että tämä on huono todiste.
Olemme huolissamme... - En saanut vastausta!
Minä olen Skiles.
Minua ja ystäviäni kiinnostaa, -
miten minä voisin auttaa, kun muut eivät voi.
En vastaa kysymyksiin. Tulin kertomaan, miten teemme.
Minä esitän kysymykset.
Vaatimuksia voi heittää lähetystön ikkunasta.
Tulimme kuulemaan ääntäsi. - Ääntäni?
Näiden miesten pitäisi puhua.
Tämä mies näki äitinsä ja siskonsa räjähtävän kaksi päivää sitten.
Tunnetteko tuon äänen?
Amerikkalaisia pommeja putoaa sionistisista koneista.
Voisitte ehkä kysyä, mitä hän tarvitsee.
Nyt riittää!
No kertokaa.
Mikä miehemme vapauden hinta on?
Hinta? Luuletko olevinasi markkinoilla?
Luuletko, että olemme markkinoilla? - Myymmekö me huulipunaa.
Kyllä, Saiyid. Markkinat ovat auki. Tervetuloa sisälle!
Mitä oikein teit? - Älä epäile minua.
Onko kaikki hyvin? - Viekää hänet pois?
Kaikki hyvin.
Pysykää paikoillanne.
Kaikki hyvin! - Pysykää siellä.
Pyydän anteeksi.
Ystäväni oli vanha. Raivo sekoitti hänen päänsä.
Kun puhumme USA:n kanssa, meidän on puhuttava selkeästi.
Sanat on valittava tarkkaan.
Eikö totta, mr. Skiles?
Olenko muuttunut näin paljon?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tunnetko hänet? - Tunnen kyllä. Karim.
Karim Abu Rajal. - Näytät vanhemmalta.
Niin sinäkin.
Pahoittelen olosuhteita. Aikaa on niukasti.
Pahoittelet paljon. Mitä haluat? - Turpa kiinni, Gary.
Veljeni, Rafid Abu Rajal.
Te tunnette hänet. - Kyllä.
Vaihdan Cal Rileyn veljeeni.
Miksi luulet, että veljesi on meillä? - Ei teillä, vaan Israelilla.
Miksi tulit meidän luoksemme? - Puhun isän, en pojan kanssa.
Pitäisivätkö israelilaiset Abu Rajalia vankina salaa?
Uskon, että tietäisimme siitä. - Hän katosi rajan läheisyydessä.
Ymmärsittekö tarjoukseni? - Cal vaihdossa veljeesi.
Olen kertonut ehtoni.
Miten Cal voi? - Elossa.
Miten saamme yhteyden sinuun? - Puhun vain Skilesin kanssa.
Hänkään ei luota teihin. - Hetkinen.
Entä, jos emme löydä veljeäsi. Sinun on keksittävä vaihtoehto.
Vaihtoehto? Vaihtoehto on tämä .
He ovat voineet tappaa hänet kertomatta meille.
Tai tietämättään. Tai he eivät tiedä, että heillä on hänet.
Häntä ehkä ei ole tunnistettu vielä. - He jahtasivat häntä 10 vuotta.
Tai sitten hän on niin piilossa, että omatkaan eivät löydä häntä.
Tai sitten hän on häkissä Tel Avivissa?
Vapauttaisivatko he hänet, jotta hän voi räjäyttää bussin taas?
Kaiva sekkivihko esiin. - Hän on Abu Rajal! Hän on München!
Kaikella on hintansa. - Ei onnistu.
Kannattaa heidät tavata. - Jos kerromme Calista, hän on vainaa.
Pudotetaan pommi ja katsotaan. Hommaa tapaaminen Israeliin.
Hetkinen. - Voin tehdä asioita, joita te ette voi.
Voin pelata kovaa. - He ovat ystäviämme.
Tämä on sinulle liian kovaa peliä. - Mikä Calin markkina-arvo on?
Luuletteko, että vain Karim tietää jättipotista?
Milloin joku miehistä innostuu, suuttuu tai tekee jotain tyhmää?
Ainoa ongelmanne on nyt saada Abu Rajal -veljekset yhteen.
Rafidin bussipommeja voitte miettiä taas, kun Cal on vapaa.
Nyt ei ole varaa olla kohtelias tai ennakoitavissa.
Tarvitsette kortit, joilla pelata. Nyt heti.
Ravistetaan israelilaisia ennen kuin he torjuvat meidät.
Valitan, mutta tuhlaatte aikaanne. Rafid Abu Rajal? Oikeasti?
Mitä oikein tapahtuu, Gary? - Ihan sama.
Jos tietäisimme, missä hän on, hän olisi kuollut.
Hän olisi meille arvokkaampi elossa.
Miksi? - Sitä emme voi kertoa.
Kysymme vain, ovatko markkinat auki?
Etsitkö miestä, joka tappoi vaimosi?
Saisiko se homman liikkeelle? - Ei ole mitään hommaa.
Tulitteko vain tätä varten? - Hetkinen.
Leikitään ajatuksella. Ihan huvin vuoksi.
Jos hän olisi teillä, mitä se maksaisi? Mitä haluatte?
Vain taivas on rajana. - Olen pahoillani, Gary.
Joskus saat kertoa, mistä tässä oli kyse.
Oli järjetöntä ottaa sinut mukaan. Olemme nyt todella kusessa.
He ottavat vielä yhteyttä. - Tapaan heitä ihan koko ajan.
Tämä ei ollut vielä tässä. - Oletko kännissä vai sekaisin?
Peli on käynnissä. Sinun on oltava valmiina.
Takaisin lentokentälle. - Hän sekoaa uteliaisuudesta.
Olet harhainen. - He soittavat ennen lentoamme.
Jos olen väärässä, pääset minusta. Jos olen oikeassa -
teet sopimuksen tapaamisessa, josta minut heitetään ulos.
Voisitko vain olla hiljaa?
Mr. Ruzak? Teille on puhelu.
Münchenin olympialaiset. Madrid.
16 israelilaisturistia.
Synagoga Istanbulissa. 14 uhria. Lapsia.
El Alin lento 305. 46 kuollutta. Perheitä.
Rafid Abu Rajal oli tämän kaiken takana.
Kuinka paljon?
Emme tiedä hintaa. - Jos hän olisi meillä, emme antaisi häntä.
Hankala avaus. - Onko hän kuuro?
Olemme väärillä jäljillä. - Kysymys on yksinkertainen.
Meillä ei ole häntä. - Mitä me sitten teemme?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Odota minua. Odota minua.
Leikitään ajatuksella. - Heillä on hänet.
He tutkivat asiaa vielä. Ehkä hän on kadonnut järjestelmään.
Uskon, että heillä on hänet.
Mitä he haluavat? - Sen lisäksi, että sinä et ole osa tätä?
Syyrialla on ilmatorjuntaa laaksossa. Parempia satelliittikuvia.
Siinäkö se? - 24 näkymätöntä syyrialaiskohdetta?
Se on merkittävää strategista tietoa.
Kerroitko, että kyse on Calista, vai tiesivätkö he sen jo?
Luulitko, että he tekisivät sopimuksen sokkona?
Totta kai kerroin. Tämä ei ole kauppakamari.
Pelasimme kovaa peliä raskaansarjan mestarien kanssa.
Meillä kävi tuuri, mutta tämä loppuu tähän.
Tästedes puhut Karimin kanssa, mutta et mitään muuta.
Paskapuhetta. Paskat syyrialaisbunkkereista.
Venäläiset rakensivat ne. - Aika loppuu, Frank.
Vitsailetko sinä, Gary?
Ole hyvä. - Kiitos.
Ei sanaakaan.
Venäjän-suhteemme on vaarassa. - Washington tekee päätökset.
Ministerin kanta oli selvä.
Vaihdamme Abu Rajalin Bekaanlaakson satelliittikuviin.
Vain ne kuvat estävät israelilaisten rajanylityksen.
Ilman niitä raketteja Israelin ilmavoimat tekevät mitä huvittaa.
Jos he saavat ne tiedot, PLO on käytännössä mennyttä.
Onko Rilgy sen arvoinen? - Älkää nyt.
Haluaisit kaksi kärpästä yhdellä iskulla, Gary.
Olet jo kauan toivonut Israelin invaasiota.
Kysy vielä pomoltasi, Frank. - Soitan ministerille.
Tee niin kuin on pakko.
Näetkö, mistä olet jäänyt paitsi? - Meillä on suunnitelma.
Peli on sentään käynnissä. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Kerroitko hänelle jo?
Alice tuli Ateenasta tänä aamuna.
Hän on hermona. Hän meni asunnolle, joka ei enää ole turvallinen.
Hän haluaa tavata sinut.
Hänet pitää saada pois sieltä.
Hän on tulossa.
Skiles on täällä.
Alice.
Jos tuo on minulle, en... - Ei.
Se on muutenkin lämmintä. Sähköt poikki koko päivän.
Don Gaines sanoi, että olet alkoholisti. Siinä on järkeä.
Luoja tietää, mitä hän minusta sanoo.
Tiedän, että tässä on paljon käsiteltävää...
He haluavat minut pois täältä. - Sinun on ajateltava tyttöjä.
Sanot noin ihan kuin tuntisit heidät.
He ovat turvassa vanhempieni luona.
Onnellisen tietä mättöminä aikuisten maailmasta.
Uskotko, että Cal on elossa? - Uskon.
Ihmiset tuntuvat motivoituneilta. - Niinkö tuntuvat? Beirutissa.
Useimmat haluaisivat, että hän katoaisi.
Ketkä? - Cal kertoi mielellään näkemyksiään.
Jos tietää niin paljon salaisuuksia, pitäisi osata olla hiljaa.
Mistä? - Israelilaiset epäonnistuvat täällä.
He hukkuvat niin kuin kaikki muutkin, mutta sitä ei saa sanoa ääneen.
Niinkö hän sanoi? - Luojan tähden...
Teen kaikkeni pelastaakseni hänet.
Osoitit jo, että voit murskata hänet. Eloon herättäminen on vaikeampaa.
Voi, tätä paikkaa...
Täällä asuminen... Olisimme voineet tehdä mitä vain.
Olisimme voineet mennä minne tahansa.
Hän on vain odottanut, että sinä annat luvan lähteä.
Ja nyt olet täällä. Mutta myöhässä.
Ilmoita, että lähden tänä iltana. Olet velkaa palveluksen.
Kun lähdit Beirutissa, pakkasin kotinne.
Astiat, paperit, Nadian vaatteet ja kaiken.
Jos Cal ei selviä hengissä, sinä pakkaat tämän asunnon.
Hän on valmis lähtemään. - Hän tulee alas.
Monsieur Skiles?
Onko hän tulossa? - Kyllä, hän tulee nyt.
Mason!
Hän katosi.
Hidasta.
Viekää nainen pois heti. Hän katosi. Helvetti.
Hidasta. - Seuraa minua.
Ei enää pidemmälle.
Seis!
Seis! Seis!
Mene sisälle!
Kävit Israelissa. - He sanoivat, että hän ehkä on heillä.
Nyt odotamme. - Odotatteko te heitä?
Ette odota mitään! - He tietävät, että tämä on tärkeää.
Heidän on hoidettava tämä! - Palasin kaksi tuntia sitten.
Me yritämme. Minun on tavattava Cal. - Mahdotonta.
Minun on puhuttava hänelle. - Etsi Rafid ensin.
Se on mahdotonta. - Vain, jos hän on kuollut.
Pitäisikö minun luottaa sinuun nyt? Olen täällä vain sinun takiasi.
Uhrasin elämäni suojellakseni sinua.
Ulos täältä! - Kuuntele nyt, jos haluat vielä nähdä veljesi.
En tee mitään ennen kuin olen jutellut Calin kanssa.
Meillä ei ole häntä. - Mitä?
Olemme tarkistaneet. Meillä ei ole häntä.
Pyörät pyörivät jo, Roni. - Mitä sitten?
Ette kertoneet, että Cal Riley on panttivankina. Väkemme on vaarassa.
Ilman Abu Rajalia emme voi mitään. - Käytä sitä, mitä sinulla on.
Mitä minulla on? Ehdit miettiä sitä koko matkan.
Tiedät, mitä haluan. - Sano se.
Tartu tilaisuuteen. Tee Rileystä viimeinen pisara.
Suurlähetystön mies kidnapataan ja tapetaan.
Hirviöt valtasivat Libanonin, jotain on tehtävä.
Anna vain lupa. Me siivoamme sotkut. - Uhraammeko Calin?
Ja kaupungin avaimet Israelille? - Hän on ollut ongelma jo kauan.
Calin verkostot ja kontaktit? Luuletko, että luopuisimme niistä?
Vaihtoehtoja ei ole, jos hän ei pian palaa.
Sinulla on sitruunoita. Sama tehdä limonadia.
Tiedätkö, kuinka moni ihminen sinua etsii?
Ilmiselvästi ei riittävän moni.
Mitä poika sanoi? Seuraa minua? - Hän antoi minulle lapun.
Siinä luki vain Karim. Päätös piti tehdä nopeasti.
Eikö kukaan tullut? - Poika vain katosi.
Kaaduin ja tulin takaisin. En nähnyt etsijöitä.
En jää tänne. - Vielä yksi, kiitos.
Riisu vyösi. - Mitä?
Pöydän alla. Annan sinulle uuden vyön.
Onko siinä lähetin? - Et saa kadota toistamiseen.
Luennoit huomenna. Tuo saa olla yömyssysi.
Syö jotain.
Kiitos.
On mennyt viisi päivää, Gaines.
Milloin alat poistaa Calin väkeä? - En tiedä.
Entä, jos Cal on ollut heidän miehensä alusta asti?
Mossadin puhetta. - Pelkkää maalaisjärkeä.
Jos Cal puhuu, haluatko odotella sitä, -
että lähetystön eteen alkaa kasaantua ruumiita?
Tel Aviv rakastaa tätä. Menetämme kontaktimme ja he johtavat kylää.
Päätös on vaikea, mutta pidä pää kirkkaana.
Anna minulle vielä 12 tuntia.
Ehkä olemme onnekkaita.
Mitä me Skilesin kanssa teemme? - Hän on juoppo.
Hänellä on nyt vyö. Pidä häntä silmällä.
Jos hän tyrii... Aina on hyvä olla syntipukki.
Kiitos. Seuraava kysymys?
Raitapaita ja silmälasit. Puhu ääneen.
Olitte Pariisin rauhanneuvotteluissa. Oliko se ensimmäinen neuvottelunne?
Ensimmäinen? Ei, ei todellakaan.
Kasvoin pienessä kodissa, jossa kaksi ihmistä -
vihasi toisiaan tarpeeksi pysyäkseen yhdessä.
Olin sovittelija jo ennen syntymääni.
Kun olin noin yhdeksänvuotias -
isäni tuli kerran kotiin tyttöystävänsä luota -
ja äitini tarjoili ruoaksi hänen kirjekyyhkyjään.
Kuulin sanan valtatasapaino kymmenen vuotta myöhemmin, -
mutta tiesin, mikä se on jo lapsuudestani asti.
Aja! Etsi kanavalta viisi. - Kanava kuusi.
Etsi signaalia. - Yritän.
Autan teitä.
Apteekki Jumblatt!
Mitä? - Jumblatt. Druusien hautausmaan lähellä.
Apteekki Jumblatt! Menkää yksin nyt heti.
Menkää nyt heti. - Kyllä.
Soita Crowderille. - Hän on ulkopuolella.
Linja kaksi. - Sandy?
Missä Skiles? - En tiedä.
Missä signaali on? - Meidän pitää siirtyä.
Missä hän on? - Poissa.
Hän on kadonnut. - Selvä. Me lähdemme.
Älkää kadottako häntä. Helvetti! Skiles on kadonnut.
Kadonnut vai viety? - Hänellä on vyö.
Välittäkää signaali tänne! - Hoidan sen.
Ilmoita iskujoukolle. - Ethan, soita kersantti Barrylle.
Täällä ei ole turvallista, ystäväni. - Kiitos.
Seis.
Älä liiku.
Pue tämä.
275 metriä suoraan edessä. Signaali on hyvä.
275 metriä. Hyvä signaali.
Liikkuu lounaaseen. 180 metriä.
Vasempaan Rue de I'Arméeta.
Käännymme vasempaan. Signaali on vakaa.
Se ei liiku.
Tutkikaa hänet.
Liikettä!
Hanki osoite. - Saisimmeko osoitteen?
Tule, Gaines. - Taidamme lähettää miehet sinne.
Käske Crowderin poistua ennen kuin rytinä alkaa.
Vauhtia!
Älkää liikkuko! Kädet ylös!
Älkää liikkuko!
Helvetin kusipää.
Saat minuutin.
Hei, Cal.
Et näe harhoja. Minä tässä, Mason.
Oletko kunnossa? Siltä näyttäisi.
Tulin auttamaan sinua, mutta aikaa ei ole paljon.
Miten päädyit tänne? - Kuuntele minua.
Rafid Abu Rajal on kadonnut. Yritämme vaihtaa hänet sinuun.
Veli. - Aivan.
He pyysivät minua tekemään diilin. Kuuntele nyt tarkkaan.
He lähettivät minut Israeliin etsimään hänet.
Tiedät, miten hullua siellä voi olla. Välillä pitää vain painaa menemään.
Israel? Ei, se ei ole... - Karim on ollut kärsivällinen.
Karim on ollut todella kärsivällinen.
Ystäväsi suurlähetystössä pitävät ajatuksesta.
Niin... Minulle ei enää ole yhtä paljon ystäviä kuin ennen.
Näet, että hän on kunnossa. - Me kaikki tarvitsemme ystäviä.
Tarvitsisin ystävän, johon voisin luottaa.
Eikö olekin näin?
On tärkeää, voiko ihminen hyötyä keinoista.
Eikö näin? Mitä mieltä olet, Cal?
Mitä sanot keinoista? Voiko keinoihin luottaa?
Ei, en luottaisi heidän keinoihinsa.
Olisi turvallisempi olo, jos joku olisi kranttu.
Nyt riitti. - Rannalla, jolla on santaa.
Pyydä Alicea näyttämään kuva tytöistä.
Asuntoni valokuva-albumista. Haluatteko Abu Rajalin?
Sano Alicelle, että pidän lupaukseni onnesta.
Pidän lupaukseni onnesta!
Mitä tuo oli? - Sanoit, että voimme jutella.
Saat seitsemän tuntia. Puhumisen aika on nyt ohi.
Tuo veljeni Fadya-risteykseen kello 2.30.
Se ei ole mahdollista, Karim.
Sitten myyn Rileyn iranilaisille. Onnea matkaan.
Fadya-risteys, 2.30.
Seis.
Laske pullo. - Onko ase oikeasti välttämätön?
Kunpa tietäisin. Tulkaa, hän on täällä.
Kannattaa ehkä odottaa hetki. - Mitä sinä täällä?
Etsin jotain, jonka Cal sanoi olevan tärkeää.
Käänny. Milloin?
Tunti sitten. - Kerro jotain uskottavaa.
Cal sanoi, että voin luottaa sinuun. Ja ettei Gaines ole puolellamme.
Kenen hommissa sinä olet? - Ystäväni.
Calin vai Karimin?
Minun piti etsiä valokuva-albumi, jossa on jotain tärkeää.
Missä hän on? - Hän on kunnossa?
En tiedä, minulla oli side silmillä. - Riisuit vyön.
En halunnut Gary Ruzakin pommeja viimeiseen tunnettuun sijaintiini.
Albumissa ei ole mitään. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Don Gaines on kavaltanut rahaa. Rahat ovat kyproslaisessa pankissa.
Cal sai selville ja teki valituksen. Sitä sinä etsit.
Hän odotti aselepoa ennen asian julkituomista.
Otin sen albumista, jotta Alice ei löytäisi sitä.
Eikö ole ongelma, että Cal tietää Gainesin olevan varas?
Don ei tiedä. - Laitatko Calin elämän pantiksi?
Cal on liian arvokas. - Ei. Nyt Cal on uhrattavissa.
Hän on uhka Gainesille ja jarru Ruzakille.
He uhraavat hänet. Eikä enää tarvitse odottaa. - Mitä?
Karim antoi kuusi tuntia tuoda veli hänen luokseen.
Olet väärässä. Valkoinen talo puuttuu asiaan.
Israel antaa periksi. - Abu Rajal ei ole Israelissa.
Heille ei maksanut mitään pelleillä Ruzakin kanssa.
Sandy? - Olen täällä.
Kuuntele minua. Cal sanoi sen itse.
Hän sanoi koko ajan pidän lupaukseni onnesta.
Hän taitaa olla oikeassa. Abu Rajal on PLO:lla.
Minne menemme?
Hae auto.
Mieti asiaa, Sandy. Olet PLO. Olet Arafat.
Haluat pitää aselevon, etkä tahdo israelilaisten tulevan rajan yli.
Yksikin tapahtuma, pommi tai salamurha, -
he eivät kysy lupia, vaan tunkevat teidät mereen.
Rafid Abu Rajal ja hänen ryhmänsä on ongelma. Häntä ei voi ohjailla.
Mitä tekisit Arafatina? Itse poistaisin hänet.
Laittaisin Abu Rajalin jäihin. Hän toivoo, että tämä tyritään.
Hän haluaa kaataa bensaa liekkeihin. Ruzak haluaa samaa kuin Abu Rajal.
Hän sanoi sen itse. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Hän toivoo, että tämä epäonnistuu ja Israel saa syyn ylittää rajan.
Cal itse sanoi niin. Hän kertoo, mitä täällä tapahtuu.
Jos Gaines, Ruzak, Valkoinen talo ja Tel Aviv saavat päättää, -
Cal on mennyt mies.
Odottaminen kasvattaa riskiä. - Tyrimme mahdollisuutemme tänään.
Haluan listan Calin lähteistä ja koodiavaimista.
Hänen väkensä laitetaan etusijalle, jotta saamme heitä pois täältä.
Kuuletko sinä? - Se on kuolemantuomio.
Voi luoja, Sandy. Kukaan ei luovu Calin suhteen.
Meidän pitää olla aina valmiina, mutta nyt moni on haavoittuvainen.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Se voisi olla kuka tahansa meistä.
Olet oikeassa. - Ehkä olemme onnekkaita.
Skiles on toinen ongelma. Hänet pitää saada pois.
Löysimme hänet puoli tuntia sitten. Hotelli Napolin baarista.
Hänet tuodaan heti, kun hän selviää. - Paskiainen.
Älkää antako hänen selvitä. Pitäkää hänet kännissä.
Hommaa nimikirjoitus ja järjestä hänelle kuljetus tänään.
Selvä. - Sandy?
Teet hyvää työtä. Toivon, että tiedät sen.
Se ei ole jäänyt huomaamatta. - Kiitos. Suuret kiitokset.
Muutitko mielesi? - On vähän liian myöhäistä siihen.
1,5 tunnin päästä päivystäjä avaa lähetystön kassakaapin -
ja huomaa, että sieltä puuttuu neljä miljoonaa dollaria.
Olit oikeassa. Olemme omillamme. Tuo on Raffik. Hän lähtee mukaamme.
Minne menemme? - Tekemään sopimusta.
Kiristämmekö PLO:ta? - Miksi emme?
Keksit varmaan käyttöä neljälle miljoonalle.
Rami, mennään.
Sandrine?
Rakkaani.
Kuuntele tarkkaan, Bashir.
Kerro minulle, mitä haluan kuulla tai tämä on viimeinen henkäyksesi.
Mitä helvetin saatanaa tämä on? - Rafid Abu Rajal. Missä hän on?
Missä?
Et ole ainoa vaihtoehtoni, Bashir.
Haista vittu.
Tapa hänet.
Ase? - Tee niin kuin käsken!
Siitä tulee liikaa meteliä. - No tapa hänet makuuhuoneessa.
Sandrine!
Tämähän on mieletöntä. Otatko vastaan käskyjä naiselta?
Yritetään uudestaan.
Rafid Abu Rajal? Missä hän on?
Nyt, kun kerroit, missä hän on, käyt vain hakemassa hänet.
Tämä on löytöpalkkio. 50000 nyt ja 50000 jälkeen.
Lisäksi kaksi miljoonaa, jos saat Abu Rajalin Almezzara-aukiolle -
elossa tunnin sisällä.
Tämä ei ole niin helppoa. - Sen tiedämme kyllä.
Siksi kysymme niin nätisti. - Entä, jos vanhus sanoo ei?
Jos vanhus sanoo ei, kaikki nämä rahat katoavat.
Päivystäjä allekirjoitti sen. Hän luuli, että kyse on pikkurahoista.
Kaikki neljä miljoonaa? - Hän tietää Rileyn koodin.
Hänellä on radiovarusteet, auto ja aseita.
Varovasti .
Valmistaudu.
Luotan häneen. Hän on Calin miehiä.
Jos Cal ei tule takaisin, hän on mennyttä.
Hän taistelee henkensä edestä. - Teetkö sinä samaa? Calin vuoksi?
Panostat tähän kunnolla. - Kyse ei ole rakkaustarinasta.
Ei oikeasti ole.
Olemme täällä. Ja elämä on yksinäistä.
Mieluummin minä kuin joku muu.
Tule nyt, Bashir. - Hän ei lähde 50000:N luota.
Jos hän yrittää kusettaa, hän yrittää saada kaiken.
Miltä tuntuu pilata koko ura yhdessä yössä? Sinä taidat tietää.
Olet sitkeämpi kuin minä olin.
En ylläty iloisesti kovin usein.
Se oli olevinaan kohteliaisuus. - Selvä. Kiitos.
Kaksi autoa lähestyy. - Mistä suunnasta?
Kaakosta Rue de Damasia. - Kaakosta Rue de Damasia.
Valitse paikka. - Hän käskee miehen valmistautua.
Hän lopetti. - Saitko sijainnin selville?
Ei, hän käyttää radiopuhelimia. Yritän paikallistaa ne.
Missä Rue Damas on? - Täällä.
Ole hyvä. Kaksi miljoonaa. - Se ei riitä.
Minulla on kiire ja maksan jo nyt ylihintaa.
Kieltäydymme kahdesta miljoonasta. - Mason. Se on Abu Rajal.
Voimmeko puhua keskenämme?
Sovimme Bashirin kanssa kahdesta. Hoidetaan tämä nopeasti.
Minulla ei ole enempää. Sopimus puhuu puolestaan.
Parhaalla tarjouksella ei avata ikinä.
2,25 miljoonaa. - Viisi.
Kolme. - Neljä ja puoli, tiukka.
Minulla on tasan 3,9 miljoonaa. Miksi vain Bashir saisi tienata?
Jos otat 3,9 nyt, sanon Bashirille, että sait 3,5.
Voit mennä Arafatin luo pää pystyssä ja 400000 dollaria taskussa.
Sovittu. - Mennään. Saimme hänet.
Hae loput rahat. - Tässä on kaikki rahat.
Aavistin, että pääsemme sopimukseen.
Et ole kysynyt, mitä aion tehdä hänelle.
Tähän hintaan? - Katso kättäni.
Näetkö lasertähtäimen? Se on kiinni ystäväni Raffikin aseessa.
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
Luulin, että aikeesi olivat hyvät. - Haluan pois täältä elossa.
Odota tässä, kunnes lähdemme, niin pääset ehkä tuhlaamaan rahoja.
Mennään.
Missä helvetissä he ovat? - Alakerrassa.
Miten pitkästi vielä? - Ehkä hän odottaa.
Olemme odottaneet liian kauan.
Lähdetään täältä.
Haluan pois täältä. Mennään.
Aja! - Mennään.
Varuillanne. 300 metriä.
Kristitty miliisi. - Mitä teemme?
Puhun meidät läpi. - Abu Rajal kyydissä? Mahdotonta.
Ei, Rami! - Ajan läpi!
Tämä onnistuu!
Olet hullu.
He eivät tule.
Tule jo. He eivät tule.
Sammuta moottori.
Sammuta se.
Pysy valppaana.
Minne sinä menet? He odottavat minua.
Mitä tahansa voi tapahtua. - En pysy täällä.
Hetkikin vielä tämän tappajan kanssa, niin sekoan.
Tämä voi olla viimeinen onnenpäiväsi, senkin huoranpenikka.
Olkaa valppaina.
Mitä helvettiä tämä on? - Älä tee mitään.
Ihan varmasti teen. - Tämä ei ole sinun alaasi.
Tämä on tiedusteluosaston heiniä.
Kuuletko minua, Mason? - Kuulen hyvin, Sandy.
Se on hän. Se on Karim.
Selvitä sijainti. - Ihan kohta.
Pidän radiopuhelimen auki, jotta kuulet, mitä tapahtuu.
Cal ensin. Jos hän selviää tänne hengissä, saat veljesi.
Miksi suostuisin siihen? - Koska saat minut. Jään tänne.
Et ole yhtä arvokas. - Olisit valinnut tärkeämmän neuvottelijan.
Selvä. Me menemme. Cal tulee luoksenne.
Pysyn täällä. - Selvitetään sijainti.
30 sekuntia vielä. - Lähettäkää sinne tiimi.
Tiimi liikkeelle! - Ei helvetissä!
Tämä on Masonin diili. Anna hänen pelata kätensä.
Muuten varmistan, että päädyt senaatin kuulusteluihin.
Ajattelen Nadiaa.
Hyvät ihmiset kärsivät aina eniten.
Erehdyimmekö me sinusta näin pahasti? - Kysytkö, olinko terroristi?
En silloin. En sinä iltana.
Mutta seuraavana aamuna .
Päästäkää hänet.
Miten menee? Oletko kunnossa. Tilanne on tämä...
Sinä menet tuonen yksin. Minä jään tänne, kunnes tämä on ohi.
Onko se suunnitelmasi? - Se on työn alla vielä.
Voi paska. - Mene. Nähdään toisella puolella.
Mene.
Hän tulee. Ota veli valmiiksi. - Selvä. Ottakaa hänet ulos.
Cal? - Kyllä, minä tässä.
Cal...
Pikkuveli!
Rafid! - Karim!
Tiesin, että selviäisit tästä.
Kaikki hyvin, Karim? - Antakaa hänen mennä.
Kiitos, veljeni.
Ei, Rafid! - Kiroatko sinä minut?
Olet vapaa, Rafid. - Tämä on ohi. Kaikki hyvin.
Mene, Mason!
Rafid! Rafid!
Mason!
Tule, Mason!
Tartu käteeni!
Sain sinusta kiinni.
Bernard! Hienoa! Tule tänne.
Sandrine! Nouse kyytiin.
Hienoa, lähdetään!
Olen melkein valmis.
Kas noin, valmista tuli.
Puhuisit Masonin kanssa. - Selvä.
Kaikki hyvin? - Kerron, kun lääkkeiden vaikutus lakkaa.
Entä sinulla? - Kerron, kun olen päässyt suihkuun.
Uskotko, että Karim löytyy? - Jos hän ei löydä meitä ensin.
Uskomatonta, että onnistuit.
Tuntuu kuin olisin voittanut lotossa.
Pelastit henkeni ja sain tavata sinut taas.
Ei pidetä yhtä pitkää taukoa nyt. - Se olisi hienoa.
Kiitos, Cal.
Lääkkeet puhuvat.
Kävisikö pikainen raportin anto lähetystössä?
Tarvitsenko lakimiehen? - Se on pikemminkin lounas.
Onko Ruzak siellä? - Hän on matkalla Washingtoniin.
Hänellä on merkittäviä ystäviä. - Kuka asemaa johtaa?
Paikka on vapaa. Don Gaines sanoi itsensä irti aamulla.
En tiedä, miksi, mutta pysyimme budjetissa.
Sanon vain, että lopputulokseen ollaan yleisesti tyytyväisiä.
Asiat tapahtuivat nopeasti, joidenkin käytös voidaan tulkita -
usealla eri tavalla.
Älä kiertele, Frank.
Kaikki saivat haluavansa. Se on harvinaista. Nauti siitä.
Tuletko kyytiini? - Minä vien hänet.
Tämäkö pitäisi vain unohtaa? Sopiiko se sinulle?
Kokeile. Sinuna hyvästelisin Beirutin lopullisesti.
Entä jos olisit sinä? - Minulla on hyvä neuvotteluasema.
Sain jo hyviä tarjouksia. - Kuka neuvottelee sopimuksesi?
Minulla on lista.
Olen täällä iltaan asti, jos haluat näyttää heille.
Israelin armeija on iskenyt eteläiseen Libanoniin -
saadakseen PLO: N pois ampumaetäisyydeltä.
Israelin sotilaat etenivät nopeasti Länsi-Beirutiin.
Invaasio on laaja-alainen.
Valloitettu alue on liki Delawaren kokoinen.
800 PLO-sotilasta evakuoitiin, kun USA:n joukot kasvoivat.
Terrori-isku parakkeihin sai rakennuksen romahtamaan.
Nukkuvat sotilaat kuolivat.
Autopommi ajoi USA:n lähetystön luo lounasaikaan ja räjähti.
Tämä isku diplomatiaa kohtaan ei estä meitä -
saavuttamasta tavoitettamme, eli rauhaa alueelle.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2018